Renga 1


	HOME

Web a Reti Unificate - Per volere degli autori, in entrambi i loro siti Web le pagine presenti, rispettano la stessa grafica... internet è semplicemente meraviglioso !

Web-vernetzte Seiten - Auf Wunsch der Autoren, haben auf beiden Homepages die vorliegenden Seiten dieselbe grafische Darstellung... Internet ist einfach wundervoll !

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

I testi sono in Italiano e Tedesco

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Gocce

Gocce di pioggia,
dolci accordi d'arpa -
sabato calmo

cuore innamorato
pende dalle tue labbra

Tropfen

Die Regentropfen,
süße Harfen-Akkorde -
ruhiger Samstag

und ein Herz voller Liebe
hängt nur an deinen Lippen

Sodalizio

Si cancella la
parola dividente -
reti unite

Si festeggia un nuovo
sodalizio vincente !

Zusammenschluß

Es wird gestrichen,
das Teilung schaffende Wort -
vereinte Netze

Gefeiert wird die neue,
gewinnende Verbindung !

Respiro

Sole sorgente
e la nebbia svanisce,
ridando spazio

all'immensa natura
di libero respiro

Atem

Auf geht die Sonne
und der Nebel muß weichen,
gewährt den Platz nun

einer immensen Natur
zu neuem, freiem Atem

Sentenze

Parole scritte
con matite moderne -
quel che resta è:

ritocchi d'arte vera,
ai posteri sentenza

Aussprüche

Worte, geschrieben
mit modernen Bleistiften -
was schließlich bleibt, ist:

Retuschen von wahrer Kunst,
Aussprüche für die Nachwelt

Meraviglioso

Speranza bussa
alla porta virtuale -
parole nuove

con immagini nuove...
Tutto meraviglioso !

Wundervoll

Und die Hoffnung klopft
an die virtuelle Tür -
neue Begriffe

mit neuen Bilderwelten...
Und alles ist wundervoll !

Alta marea

Vento e vele
seduzione febbrile
alta marea -

e sogni s'imbarcano
per mete sconociute

Hochwasser

Winde und Segel
fieberhafte Verführung
Zeit des Hochwassers -

und Träume schiffen nun ein
zu unbekannten Zielen

Risveglio

Muta fedeltà
di voci e insonnia
è prigioniera -

fino al risveglio da
incubi giornalieri

Erwachen

Schweigsame Treue,
von Insomie und Stimmen
ist sie gefangen -

bis zum nahen Erwachen
von täglichen Albträumen

Raggi

Torna il giorno
nuova luce traspare -
sogni lontani

s'avvicinano, cauti,
sfiorando raggi caldi

Strahlen

Der Tag kehrt zurück
und neues Licht scheint schon durch -
ferne Traumbilder

nähern sich nun mit Vorsicht,
berühren warme Strahlen

Ritmo

Labbra di miele,
si spengono le stelle -
passi di danza

s'avviano sul ritmo
poetico del cuore

Rhytmus

Lippen voll Honig,
nun erlöschen die Sterne -
erste Tanzschritte

folgen dem Dichter-Rhythmus,
der Poesie des Herzens

Brezza lirica

Sorge il sole
volata è la notte,
troppo in fretta -

fresca brezza lirica
incoraggia la mente

Lyrische Brise

Die Sonne erwacht
und die Nacht ist verflogen,
so schnell, ach zu schnell -

frische lyrische Brise
ermutigt wieder den Geist

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti