HOME

 

 

Paolo Visconti

Official   Web   Site

 

 

Renga 1

Renga 2

Renga 3

 Renga 4 Renga 5 Renga 6 Renga 7
Renga 8 Renga 9 Renga 10 Renga 11 Renga 12 Renga 13 Renga 14
Renga 15 Renga 16 Renga 17 Renga 18 Renga 19 Renga 20 Renga 21

 

 

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

 

 

Quotidiano

Auto veloci
panico sulle strade
stragi notturne,

ignorate dai balli
di vita quotidiana

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Alltäglich

Schnellende Autos
und Panik auf den Straßen,
Gemetzel der Nacht,

wohl verkannt von den Tänzen
des alltäglichen Lebens

© Paolo Visconti / Petra Ohl

 

 

Destino

Secca notizia
volti esterrefatti
e innocenti -

un destino crudele
accellera sviluppi

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Schicksal

Trockene Nachricht
tief bestürzte Gesichter
der Unschuldigen -

ein so grausames Schicksal
beschleunigt die Entwicklung

© Paolo Visconti / Petra Ohl

 

 

Occasioni

Antichi sogni
occasioni perdute -
nell'illusione

profumo di narcisi,
occasioni novelle

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Gelegenheiten

Antike Träume
versäumte Gelegenheit -
in der Illusion

frischer Duft von Narzissen,
junge Gelegenheiten

© Paolo Visconti / Petra Ohl

 

 

Liberazione

Dolce violino,
le lacrime notturne
cadono stanche,

liberando l'anima
che osa sorridere

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Befreiung

Süßes Geigenspiel
läßt die nächtlichen Tränen
nun müde fallen,

zur Befreiung der Seele,
die ein neues Lächeln wagt

© Paolo Visconti / Petra Ohl

 

 

Progetti

Steso al sole
racconta la visione
straordinaria

di progetti aurei
per l'avvenire bianco

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Projekte

Sonnenbeschienen
erzählt er die Visionen,
die besonderen

von goldenen Projekten
für eine weiße Zukunft.

© Paolo Visconti / Petra Ohl

 

 

Piroette

Mente sportiva,
cervello allenato
fa piroette

infinite ogni dì,
varietà di parole

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Pirouetten

Ein sportlicher Geist,
das wohlgeübte Gehirn
dreht Pirouetten -

täglich unendlich viele,
eine Vielfalt an Worten

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Armonie

Composizioni -
sensualità celeste
nell'armonia

dei corpi e dei cuori
meravigliosamente

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Harmonien

Kompositionen -
solch himmlische Sinnlichkeit
in der Harmonie

der Körper und der Herzen.
auf wundersame Weise

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Chiaroveggenza

Fosse possibile
la rinuncia al dono -
chiaroveggenza

di un evento rosa
tinto di giallo

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Hellsichtigkeit

Wäre es möglich,
das Geschenk abzulehnen -
die Hellsichtigkeit

eines rosa Ereignis
in gelbe Farbe getaucht

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Vita

Parole mute,
densità palpabile -
mando la luce

dell'alba a dar vita
ad un animo fine

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Leben

Voll stummer Worte,
die schon tastbare Dichte -
ich sende das Licht

des Morgens zur Belebung
einer so zarten Seele

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Arcano

Ballo lirico,
movimenti sensati
a cuore aperto -

Atmosfera arcana
che denota il passo

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Geheimnis

Lyrische Tänze,
bedachte Bewegungen,
offenen Herzens -

Geheimnis-Atmosphäre,
die die Schritte leise lenkt

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti