Renga 3


	HOME

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Fiore di campo

La poesia
nelle vene già scorre –
nasce l'amore

come fiore di campo
resistente ai venti

Feldblume

Und die Poesie
fließt bereits in den Adern –
die Liebe erwacht

wie eine Blume auf dem Feld,
beharrlich gegen den Wind

Fiore

Impreparato
accolgo tra le braccia
un fresco fiore

come variopinto
saluto alla vita

Blume

Unvorbereitet
empfang ich in den Armen
die frische Blume

wie einen vielfarbigen
Gruß an das Leben selber

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Sorriso

Aria stellata
imprime il sorriso –
voglio sognare

che come la fenice
rinasca la magia

Lächeln

Sternenreiche Luft
prägt tief schon das Lächeln ein –
träumen möchte ich

daß Magie gleich dem Phoenix
wiedergeboren werde

Alito nuovo

Allegro pianto
che avvolgi l'anima –
alito nuovo

rinfresca le giornate
donando confidenze

Neuer Hauch

Fröhliches Weinen,
daß du die Seele umhüllst –
du ganz neuer Hauch

erneuere die Tage
und schenke Vertrautheiten

Torbido

Lontano da lei.
Strana solitudine –
torbida luce

continuo ardore
che nutre le visioni

Wirren

Weit entfernt von ihr.
Sonderbare Einsamkeit
und wirre Lichter -

unaufhörliches Glühen,
das die Visionen ernährt

Destino

Vita divisa
per unire dei mondi
destino verde -

e crudele a tratti,
futile banalità

Schicksal

Geteiltes Leben,
um die Welten zu einen -
ein grünes Schicksal

und bisweilen so grausam,
geringe Banalität

Nazionalità

Gioco di lingue
fra le nazionalità
mete novelle

negli spazi immensi,
sconfinati piaceri

Nazionalität

Spiel mit den Sprachen
zwischen all den Nationen -
neuartiges Ziel

in den endlosen Räumen,
voll grenzenloser Freude

Messaggeri

Tocco di ali
invisibili e dolci -
i messaggeri

di pace e serenità
sconfinano ovunque

Boten

Flügelberührung
voll unsichtbarer Zartheit -
es sind die Boten

von Frieden und Freude, die
von überall erscheinen

Poesia

Ogni respiro
sia la poesia
che si espande

sublime spontaneità
di un essere saggio

Dichtung

Ein jeder Atem
sei nur noch reine Dichtung,
die sich verbreitet -

sublime Spontaneität
eines weisen Geschöpfes

Costanza

Chi frenerà mai
questa penna volante
perennemente

se non l'assurda morte,
condanna dell'anima

Beharrlichkeit

Wer bremst ihn jemals,
diesen fliegenden Schreibstift,
so unermüdlich -

wenn nicht ein absurder Tod,
Verurteilung der Seele

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti