Renga 3


	HOME

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Boccio ignaro

Luna calante
passione primitiva
che si sfalda

come boccio ignaro
della destinazione

Unwissende Knospe

Der Mond geht unter,
ursprüngliche Leidenschaft
breitet sich nun aus

einer Knospe gleich, die noch
ihre Bestimmung verkennt

Porte

Sopravvissuto
ambizioso fantasma
chiuso in casa -

qualcuno spalancherà
la porta al futuro

Türen

Überlebendes
ehrgeiziges Geistwesen
eingesperrt im Haus -

jemand wird sie weit öffnen,
die Tür zur nahen Zukunft

Presentimenti

Sera calante,
sussurri nelle tempie,
presentimenti -

Tempo, dai torna indietro
per quell'amore mai nato

Vorahnungen

Der Abend neigt sich,
ein Säuseln in den Schläfen,
weckt Vorahnungen -

Ach Zeit, kehr doch zurück für
die nie gebor'ne Liebe

Desideri

Un morbo non è,
eppur' indebolisce,
incredibile:

Quando nasce l'amore
muori dentro vivendo

Sehnsucht

Ist keine Krankheit,
und schwächt doch ungeheuer,
unglaublich scheint es:

Wird die Liebe geboren,
stirbst du innerlich, lebend

Sentinella

Presenza certa,
silenzi melodiosi -
anima sveglia

funge da sentinella -
amore platonico

Wache

Gewisse Präsenz,
und melodiöse Stille -
erwachte Seele

übernimmt leise die Wacht -
für platonische Liebe

Danze solari

Mare lontano,
mille apparizioni -
danze solari

invitano al volo
sulle scintille d'oro

Sonnen-Tänze

Meer in der Ferne,
tausende Erscheinungen -
und Sonnen-Tänze

laden ein zu einem Flug
auf den goldenen Funken

Carezze

Piccole cose
ti volevo offrire -
dolci carezze

come piuma sul viso
sorridente al bacio

Zärtlichkeiten

Ach, kleine Dinge
wollte ich dir darbringen -
zarte Zärtlichkeit

wie Feder auf dem Gesicht,
das dem Kuß schon zulächelt

Vibrazioni

Incantesimo.
Giochiamo a guardarci -
implacabili

vibrazioni del cuore
pulsante nei tuoi occhi

Vibrationen

Wie Verzauberung.
Wir spielen, uns anzuseh'n -
längst unstillbare

Vibrationen des Herzens,
pulsierend in deinem Blick

Incoscienza

Oltre il buio
beata incoscienza -
occhi piangenti

ignorano il peso
di responsabilità

Unbewußtheit

Jenseits des Dunkel
selige Unbewußtheit -
weinende Augen

kennen es nicht, das Gewicht
der Verantwortlichkeiten

Tempi remoti

Nell'infinito
si perde il tramonto -
tempi remoti

giacenti sul guanciale
di un oblìo dolce

Vergangene Zeiten

Im Unendlichen
verliert sich nun die Sonne -
vergang'ne Zeiten

ruhen nun auf den Kissen
eines süßen Vergessens

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti