Renga 3


	HOME

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Ricerca vana

Candida neve,
un manto di velluto
copre i sensi -

alla ricerca vana
d' un fuoco persistente

Vergebliche Suche

Unberührter Schnee,
ein dichter Mantel aus Samt
bedeckt die Sinne -

auf vergeblicher Suche
nach dauerhaftem Feuer

Immenso

Il tempo darai
a chi segue la strada
assegnatagli -

alberato sentiero
conduce nell'immenso

Unendlichkeit

Du wirst Zeit geben
dem, der seinen Weg verfolgt,
den Vorgeseh'nen -

der Pfad, von Bäumen gesäumt,
führt in die Unendlichkeit

Ricerca

Breve la vita
per i mille progetti
nati nel cuore -

per chi cerca ogni dì
la propria serenità

Suche

Kurz ist das Leben
für tausende von Plänen,
die Herzgeburten -

für den, der jeden Tag sucht
nach der inneren Ruhe

Pensieri floreali

Quanti pensieri
trovan' spazio nel cielo
o dentro di noi -

Rose o gelsomini...
son pensieri floreali

Blumen-Gedanken

Wieviel Gedanken
finden Platz in dem Himmel
oder in uns selbst -

Rosen oder auch Jasmin...
es sind Blumen-Gedanken

Apatia

Nasce il giorno
al di là delle stelle -
pensieri stanchi

e vogliosi di niente
nell'apatia del mondo

Apatie

Geburt des Tages
jenseits des Sternenmeeres -
müde Gedanken,

die nach nichts mehr verlangen
in der Apatie der Welt

Notturno

Scende la sera.
Le ultime scintille
si consumano

nei silenzi notturni,
nei canti alternati

Nächtlich

Der Abend neigt sich.
Und seine letzten Funken
verbrauchen sich nun

in der nächtlichen Stille,
in den Wechsel-Gesängen

Paradiso

Acqua limpida
e muschio vellutato -
il paradiso

terreno si prepara
alle feste estive

Paradies

Glasklares Wasser
und darin samtiges Moos -
und das Paradies,

das irdische, rüstet sich
zu den Festen des Sommers

Tulipani

I tulipani
d'infiniti colori
si ondeggiano

nel vento, primavera
stende le sue ali

Tulpen

Und all' die Tulpen
in ungezählten Farben
wiegen sich leise

im Winde und der Frühling
breitet seine Flügel aus

Discesa

Vecchio bastone.
Ora si lascia andare -
erta discesa,

saltellando i sassi
precipita a valle

Abstieg

Und ein alter Stock
läßt sich nunmehr doch gehen -
ein steiler Abstieg,

im Hüpfen über Steine
stürzt er hinab in das Tal

Cammino

Senza frontiere
il fragile cammino
di un amore

crescendo, incompiuto, -
speranza infinita

Weg

Ganz ohne Grenzen
der so zerbrechliche Weg
von einer Liebe

im Wachsen, unvollendet -
voll unendlicher Hoffnung

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti