HOME

 

 

Paolo Visconti

Official   Web   Site

 

 

Renga 1

Renga 2

Renga 3

 Renga 4 Renga 5 Renga 6 Renga 7
Renga 8 Renga 9 Renga 10 Renga 11 Renga 12 Renga 13 Renga 14
Renga 15 Renga 16 Renga 17 Renga 18 Renga 19 Renga 20 Renga 21

 

 

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

 

 

Giacenze

La piuma sfiora
le voci del passato -
approccio cauto

per l'anima che giace
su guanciali dorati

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Ruhendes

Die Feder streift sanft
Stimmen der Vergangenheit -
behutsame Nähe

für die Seele die ruht auf
vergoldeten Kopfkissen

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Oltremare

Vecchio battello,
custode di emozioni
e sensazioni

ondeggia nelle acque
liriche oltremare

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Übersee

Ein altes Schiffchen,
Hüter der Emotionen,
süßer Empfindung

schaukelt auf weichen Wellen
die Lyrik nach Übersee

© Paolo Visconti / Petra Ohl

 

 

Farfalla

Farfalla cuore
che svolazzi nei versi
primaverili -

e baci ogni amore
prima del tuo tramonto

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Schmetterling

Du Schmetterlings-Herz,
wie du flatterst in Versen
des jungen Frühlings -

und küßt dann jede Liebe
bevor deine Sonne sinkt

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Notte d'amore

Sensi aperti,
brividi mattutini -
nuvole bianche

lasciano ben sperare...
nuova notte d'amore

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Nacht der Liebe

Offene Sinne
und morgendliche Schauer -
schneeweiße Wolken

lassen auf Gutes hoffen...
wie neue Nacht der Liebe

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Anime inquiete

Chiamata strana
che rievoca il lago
del cigno nero -

traboccanti lacrime
per anime celate

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Unruhige Seelen

Seltsamer Anruf,
der erinnert an den See
des schwarzen Schwanes -

überfließende Tränen
um verborgene Seelen

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Angelo azzurro

Alba magica,
il sole ha un nome -
chiedo al cielo

dell'angelo azzurro...
sarà il mio amore !

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Azurblauer Engel

Magischer Morgen,
die Sonne hat wohl Namen -
ich frag' den Himmel

nach azurblauem Engel ...
das wird mein Liebster dann sein!

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Giorno arancione

La primavera
ha catturato il cuore -
giorno arancione

di bei fiori d'arancio
e primule in fiore

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Oranger Tag

Gefühl des Frühlings
hat schon das Herz erobert -
orangefarb'ner Tag

schöner Orangenblüten
und aufgeblühter Primeln

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Umano vivere

L'occhio non vede
che la bellezza verde -
pietra sognante

racchiude i segreti
dell'umano vivere

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Menschenleben

Das Auge sieht nur
noch die grünende Schönheit -
ein träumender Stein

umschließt die Geheimnisse
eines menschlichen Lebens

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

- in vista

Doveri diurni
stanno perdendo peso
con il profumo

magico di primavera,
ombrelloni in vista

© Petra Ohl / Paolo Visconti

- in Aussicht

Tägliche Pflichten
verlieren nun an Gewicht
mit dem magischen

Duft dieses Frühlingstages,
Sonnenschirme in Aussicht

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Notizia positiva

Un'allegria
d'incerta provenienza
soffia canzoni

a ritmo dell'umore,
notizia positiva

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Positive Nachricht

Eine Heiterkeit
von ungewisser Herkunft
bläst leise Lieder

im Rhythmus der Verfassung,
positive Nachrichten

© Petra Ohl / Paolo Visconti

 

 

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti