Renga 3


	HOME

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Finestra ferita

Letto disfatto
sei già lontana senza
alcun rimorso

la finestra ferita
aperta all'aria fresca

Verletztes Fenster

Abgedeckt, das Bett
so weit schon bist du entfernt,
ohne Bedauern

und das verletzte Fenster ist
der frischen Luft geöffnet

Nascita

Musiche dolci
per un mondo acerbo -
scrivi le note

impregnate di miele,
e l'amore nascerà !

Geburt

Zarte Musiken
für die Welt voller Herbheit -
schreibe die Noten,

getränkt von süßem Honig
und geboren wird Liebe !

Giostra

Occhi socchiusi
nella mente pensieri
cantanti ormai

si alternano gai -
giostra di sensazioni

Karussell

Geneigte Lider,
und im Geiste Gedanken,
die bereits singen,

im fröhlichen Wechselspiel -
Gefühls-Karussell

Enfasi

Lettere bianche
vicinanza estrema -
ritmo del polso,

bizzarro batticuore,
enfasi di passione

Emphase

Weißes Briefpapier
und unerhörte Nähe -
Rhythmus des Pulses,

ein bizarres Herzklopfen,
Emphase der Leidenschaft

Armonia

Fermati mente,
rallenta il tuo passo,
posa la penna -

rifletti e dipingi
l'armonia che sarà

Harmonie

Halt an, oh mein Geist,
verlangsame deinen Schritt,
lege ab den Stift -

bedenke und dann zeichne
die werdende Harmonie

Soprano

Prima o dopo
intriga i vicini -
canto soprano

quale voce celeste -
suoni reincarnati

Sopran

Ob früher - später
betört er doch die Nachbarn -
Gesang des Soprans

eine Stimme des Himmels -
reinkarnierte Klänge

Elementi

Ghiaccio e fuoco,
parole che pungono
ed implorano

il vento della pace
che acquieti le acque

Elemente

Wie Eis und Feuer,
so tief brennende Worte,
die ihn anflehen

den weisen Wind des Friedens,
er möge Wasser glätten

Forza vitale

Senza radici,
sementa succulenta -
rosso maturo

come testimonianza
della forza vitale

Lebenskraft

Ganz ohne Wurzeln,
die Saat der Sukkulenten -
ein tief-reifes Rot

als lebende Bezeugung
ihrer ganzen Lebenskraft

Aura

Arcobaleno
improvviso appare -
nasce l'amore

sui colori dell'aura,
tintasi d'immensità

Aura

Ein Regenbogen,
der unerwartet erscheint -
Geburt der Liebe

auf den Farben der Aura,
gefärbt von Unendlichkeit

Fusione

Fiore campestre,
corpo profumato -
chiaro di luna

che rischiara i sensi
fondendo le realtà

Verschmelzung

Eine Feldblume,
ein zart duftender Körper -
dort im Mondenschein

mag die Sinne erhellen,
Wirklichkeiten verschmelzen

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti