Renga 3


	HOME

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Regole

Il desiderio
ha radici profonde -
gioco fatale

se non si conoscono
le regole del cuore

Regeln

Das große Sehnen
hat oftmals tiefe Wurzeln -
ein fatales Spiel,

wenn man in Unkenntnis ist
von den Regeln des Herzens

Aquiloni

Passo per passo
arrivano visioni
stupefacenti -

aquiloni volanti
realizzano sogni

Adler

Langsam, Schritt für Schritt,
kommen dann die Visionen,
die Verblüffenden -

große fliegende Adler
realisieren Träume

Cristalli

Momenti muti
per serbare misteri
cristallizzanti -

come pietre preziose,
forziere dell'anima

Kristalle

Stumme Momente
um Mysterien zu wahren,
kristallisierend -

ähnlich den Edelsteinen,
Tresor der Seelenkammer

Matrice

Inspiegabile
sintonia d'anime -
la strada porta

lontano nel creato
matrice d'una stella

Matrix

Unerklärliche
Synthonie zwischen Seelen -
die Straße führt dann

in die Weite der Schöpfung
wird Matrix eines Sternes

Umanità

Forse la vita
virtuale ci ricorda
la provenienza

di gioie e dolori
figli dell'umanità

Menschsein

Vielleicht erinnert
das virtuelle Leben
uns an die Herkunft

der Freuden und der Schmerzen,
Kinder des Menschen-Lebens

Seta

Lunghi capelli
oscurano la luce -
meravigliosa

tenda di seta, sciolta
tra le mani d'amore

Seide

Die langen Haare
verdunkeln das Sonnenlicht -
ein wundervoller

Vorhang aus Seide, gelöst
zwischen Händen der Liebe

Scogli

Eco del fiato
pelle che sa di sale -
tu ed io stretti

sugli scogli eterni,
auditorio discreto

Felsen

Echo des Atems
und die Haut schmeckt noch nach Salz -
du und ich vereint

auf den ewigen Felsen,
diskrete Zuhörerschaft

Inni

Sciame di stelle
nell'attimo perfetto -
amore sboccia

senza limitazioni
quale inno al creato

Hymnen

Dort ein Sternenschwarm
im perfekten Augenblick -
die Liebe erblüht

ohne jegliche Grenze
als Hymne an die Schöpfung

Celato

Linfa nel cuore,
impaziente brivido
carnale cela

le parole mai scritte
di un sogno sbocciato

Verborgen

Lymphe des Herzens,
ein unruhiger Schauer
des Fleisches verbirgt

die nie geschrieb'nen Worte
eines aufblühenden Traums

Gocce

Sul foglio bianco
parole denutrite -
piogge d'amore

in ricerca del viso
che accoglie le gocce

Tropfen

Auf dem weißen Blatt
unterernährte Worte -
ein Liebes-Regen

auf Suche nach dem Gesicht,
das all die Tropfen empfängt

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti