Renga 3


	HOME

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Onde

Destino dolce -
annegare nel mare
tra mille onde

come dolci carezze
respiro nel respiro

Wellen

Ein süßes Schicksal -
in dem Meer zu ertrinken
in tausend Wellen

wie zärtliche Liebkosung
gleich dem Atem im Atem

Ferite

Disturbo grave,
ascolto interrotto -
dolore acuto

che ferisce l'essere
e dissolve la luce

Wunden

Furchtbare Störung,
unterbrochenes Hören -
ganz akuter Schmerz,

der das Sein tief verwundet
und das Licht schließlich auflöst

Istinto

Musica spenta -
l'orecchio interiore
segue le note

dell'istinto febbrile
travolto dall'amore

Instinkt

Musik abgestellt -
und doch: das innere Ohr
folgt noch den Noten

aus dem fiebrigen Instinkt,
überwältigt von Liebe

Vita nel sogno

Voce celeste,
nel sangue mio pulsi
eternamente -

mi sono addormentato
per vivere nel sogno

Leben im Traum

Himmlische Stimme,
in meinem Blut pulsierst du
für die Ewigkeit -

schlafen, nur schlafen will ich
um dann im Traum zu leben

Sorriso

Dolce sorriso
s'impronta nel cuore -
indelebile

ricordo del presente
che risveglia i sensi

Lächeln

Ein zartes Lächeln
prägt tief sich im Herzen ein -
so unauslöschlich

Erinn'rung der Gegenwart
die Sinne erwachen läßt

Comete

Grandi tesori
forse diventeremo
vere comete

sulle scie celesti,
frementi di splendore

Kometen

So große Schätze -
vielleicht werden wir dereinst
wahre Kometen

auf den himmlischen Bahnen,
und erschaudernd von dem Glanz

Paradiso 2

Alta tempesta.
Amore in delirio,
nudi i corpi -

aperto il paradiso
senza alcun peccato

Paradies 2

Hohes Unwetter.
Liebe im Delirium,
nackt sind die Körper -

geöffnet das Paradies
und ohne jegliche Schuld

Cielo muto

Sogni di pace
e di pianto velato -
rami feriti

con le braccia protese
verso un cielo muto

Stummer Himmel

Träume von Frieden
und von verhüllten Tränen -
verletzte Äste

mit ausgestreckten Armen
in einen stummen Himmel

Incantesimo

Immensa casa.
Magia delle fate,
primo violino

preludio d'un orchestra,
incanta già l'orecchio

Zauber

Riesengroßes Haus.
Verzauberung der Elfen,
die erste Geige,

Vorspiel eines Orchesters,
verzaubert bereits das Ohr

Trapasso

Il desiderio
offusca il pensiero -
impulso folle

di trapassare ogni
ragione vincolante

Überschreiten

Wachsende Sehnsucht
vernebelt den Gedanken -
verrückter Impuls

zur Überschreitung jeder
noch begrenzenden Vernunft

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti