Renga 3


	HOME

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Seminagione

Solitudine,
manciata di ricordi
a pugni stretti

in attesa dell'ora
della seminagione

Aussaat

Schiere Einsamkeit,
eine Handvoll Erinn'rung -
in geballter Faust,

die die Stunde erwartet
zur Aussaat neuen Lebens

Inaspettato

Poi, ad un tratto
le traccie del passato,
inaspettate -

come fuoco che arde
alimenta il presente

Unerwartet

Und dann auf einmal
Spuren der Vergangenheit
ganz unerwartet -

wie ein brennendes Feuer,
das die Gegenwart durchdringt

Ogni tanto

Ricordi soavi
d'amicizie perdute -
ferite chiuse

che di tanto in tanto
dolgono per amore

Manchmal

Sanfte Erinn'rung
an verlorene Freundschaft -
Wunden geschlossen,

die doch noch von Zeit zu Zeit
aus Liebe stechend schmerzen

Stravaganza

Odi d'amore,
inni impersonali -
sogni volanti,

stravaganti e puri
oltre ogni limite

Extravaganz

Oden der Liebe,
unpersönliche Hymnen -
fliegende Träume,

extravagant und doch rein,
jenseits jeglicher Grenze

Eternità

Gli occhi neri
sono cieli aperti -
l'attimo sfugge

per posarsi per sempre
nell'eternità mite

Ewigkeit

Die schwarzen Augen
sind geöffnete Himmel -
der Augenblick flieht,

um für immer zu ruhen
in der sanften Ewigkeit

L'io

Luce dorata -
lo spirito libero
cerca il sé

trovandolo nei versi
pennellati di rosso

Das Selbst

Goldener Lichtschein -
und das freie Bewußtsein
ist auf der Suche

nach dem Selbst und findet es
in rot gefärbten Versen

Stupore

Giovane donna
cantava la speranza
principi e re...

e trovò con stupore
sogni realizzati

Verwunderung

Eine junge Frau
besang ihre Hoffnungen
Prinzen und Kön'ge...

und fand voll Verwunderung
realisierte Träume

Ragnatele

Tela di ragno
maglie dell'esistenza
pari ... dispari

e comunque legate,
resistenti ai venti

Spinnweben

Spinnengewebe
Maschen der Existenzen
gleich oder ungleich

und jedenfalls verbunden,
resistent gegen Winde

Colombe

Bianche colombe
messaggere di pace
e di amore -

trasportano lettere
a chi non si arrende

Tauben

Die weißen Tauben
als Botschafter des Friedens
und auch der Liebe -

transportieren die Briefe
zu dem, die niemals aufgibt

Storia

Roccia ferita
l' intemperie portano
via la storia -

che continua la vita
nei racconti storici

Geschichte

Verletzter Felsen
Unwetter tragen sie ab
die Zeitgeschichte -

die ihr Leben nur fortsetzt
in den Geschichtsberichten

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti