Renga 2


	HOME

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

I testi sono in Italiano e Tedesco

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Senza confini

Cielo sereno,
lunga notte stellata -
per chi si ama

e vola su ali bianche -
realtà senza confini

Grenzenlos

Heiterer Himmel,
lange, sternenreiche Nacht -
für die, die lieben,

auf weißen Flügeln schweben -
Wirklichkeit ohne Grenzen

Attesa dorata

Magica stella,
struggimento nel cuore -
vaga speranza

di sfiorare quel cielo -
un'attesa dorata

Gold'ne Erwartung

Magischer Komet,
Zerrissenheit im Herzen -
und vage Hoffnung

jenen Himmel zu streifen -
in goldener Erwartung

Entusiasmo

Sole cocente
incendia l'entusiasmo
conquistatore -

raggi accattivanti
non placano i sensi

Enthusiasmus

Sengende Sonne
entzündet Enthusiasmus
zur Eroberung -

die verlockenden Strahlen
befrieden die Sinne nicht

Prospettiva

Stupida follìa,
mi tieni prigioniero
dell'illusione

che diventa reale
cambiando prospettiva

Perspektive

Dumme Verrücktheit,
du hältst mich längst gefangen
in der Illusion,

die Wirklichkeit werden kann
beim Perspektiven-Wechsel

Accordi celesti

Concerto per lei
Do Re Mi Fa Sol La Si,
dolce melodia

che fa crescere, piano
gli accordi celesti

Himmlische Akkorde

Ein Konzert für sie
Do Re Mi Fa Sol La Si,
süße Melodie

die sie langsam wachsen läßt,
die himmlischen Akkorde

Simbiosi

La tua voce,
armonia d'amore
e d'infinito -

fusasi da secoli
con l'anima gemella

Symbiose

Und deine Stimme,
Harmonie voller Liebe
und Unendlichkeit -

schon seit immer verschmolzen
mit der Seele des Zwillings

Voli

Menti libere -
la penna ha disciolto
le sue briglia

permettendo dei voli
ispirati da muse

Flüge

Befreite Köpfe -
der Stift hat sie längst gelöst,
die engen Zügel

und gestattet nun Flüge
inspiriert von den Musen

Arcobaleno

Pioggia sottile
crea mille colori -
arcobaleno,

giammai immaginato,
s'espande tra i cieli

Regenbogen

Ein feiner Regen
schafft tausende von Farben -
ein Regenbogen,

der niemals vorstellbar war,
dehnt sich zwischen den Himmeln

Rosa

Dolce regina,
essenza profumata
e tormentata -

Rosa apre le foglie
al bacio del re sole

Rose

Süße Königin,
du zart duftende Essenz
und doch so verwirrt -

Rose öffnet die Blüte
zum Kuß des Königs Sonne

Pace

Guardo il mondo
assetato d'amore -
guerra e odio

e l'unica speranza
della pace in versi

Frieden

Ich schau auf die Welt,
die nach Liebe nur dürstet -
Krieg und Haßgefühl

und die einzige Hoffnung
in den Frieden in Versen

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti