Renga 3


	HOME

Paolo Visconti

Official Web Site

Renga 1	Renga 2	Renga 3	Renga 4	Renga 5	Renga 6	Renga 7
Renga 8	Renga 9	Renga 10	Renga 11	Renga 12	Renga 13	Renga 14
Renga 15	Renga 16	Renga 17	Renga 18	Renga 19	Renga 20	Renga 21

I presenti Renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di Petra Ohl e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo Renga.

Die vorliegenden Rengas sind Gemeinschafts-Kompositionen von

Petra Ohl und mir.
Wer den ersten Teil des Gedichtes geschrieben hat, wer den zweiten, geht hervor aus der Reihenfolge der Namens-Nennung am Ende des jeweiligen Renga.

Nelle tasche

Percorsi nuovi
dilatano la mente -
ispirazioni

qua e là nelle tasche
d'una vita che fugge

In den Taschen

Neue Wegstücke
helfen, den Geist zu dehnen -
Inspirationen

hier und dort in den Taschen
eines fliehenden Lebens

Avviamento

Sirena suona,
si spegne il tempo,
via le pene -

e la pace s'espande
per colui che s'avvia

Auf dem Weg

Die Sirene schrillt,
und die Zeit löscht sich aus,
vorbei die Schmerzen -

und Frieden verbreitet sich
für den, der auf dem Weg ist

Prati lustrati

Marzo bizzoso,
trapasso di stagione -
prati lustrati,

addobbati di bocci
per la risurrezione

Polierte Felder

Jähzorniger März,
Jahreszeiten-Übergang -
polierte Felder,

herausgeputzt mit Knospen
schon für die Auferstehung

Pace futura

Guardo la luna,
una stella sorride -
aria tranquilla

e fiducia crescente
nella pace futura

Künftiger Frieden

Ich schau auf den Mond ,
und ein Stern lächelt mir zu -
die Luft ist ruhig

und es wächst das Vertrauen
in den künftigen Frieden.

Luccicchio

Limpida sera ,
di magico silenzio -
io e te soli,

gli occhi nostri le stelle
luccicanti nel buio

Glitzern

So klar der Abend,
und von magischer Stille -
allein, du und ich,

uns're Augen als Sterne,
die in Dunkelheit glitzern

Poesia eterna

Tre settimane
di sogni traboccanti -
un eternità

respira poesia
e strappa i segreti

Ewige Poesie

Drei kurze Wochen
überfließender Träume -
eine Ewigkeit

voller Gedichte-Atmen
und Geheimnis-Entreißen

Cammino

Si spolverano
riflessioni di ieri -
incenso nuovo

annuncia il cammino
che abbraccia la fede

Weg

Es entstauben sich
die gestrigen Gedanken -
ein neuer Weihrauch

kündigt ihn nun an, den Weg,
zu den Armen des Glaubens

Spensieratezza

La mente viaggia
col bagaglio leggero -
spensieratezza

che nelle immagini
elabora liriche

Unbekümmertheit

Der Geist kann reisen
mit federleichtem Gepäck -
Unbekümmertheit,

die in ihren Bildern dann
die Gedichte verwirklicht

Illusioni

Sguardi profondi
nel cestino dei sogni -
o illusioni

in cerca di compagnia,
essenza proibita

Illusionen

Ganz tiefe Blicke
in dem Körbchen der Träume -
oder Illusion

auf Suche nach Begleitung,
der verbotenen Essenz

Verità

Il libro s'apre
solo a chi non teme
la vicinanza

della santa verità,
parole di saggezza

Wahrheit

Das Buch öffnet sich
nur dem, der sie nicht fürchtet,
die große Nähe

jener heiligen Wahrheit,
diesen Worten der Weisheit

Dividers a cura di:

Stai ascoltando: Tramonti